Leuchterrapporten
Leuchter-rapporten er i sin originale version skrevet på
engelsk. Dette indebærer bl.a., at fysisk/kemiske data oprindeligt
var angivet i angelsaksiske måleenheder. Ved den danske
oversættelse er disse data naturligvis blevet konverteret til det i
Danmark anvendte SI-system (metersystemet). Imidlertid har Leuchter
ofte i sin originale fremstilling, bl.a. ved beskrivelse af
arealer, foretaget en passende afrunding af de målte størrelser,
således at de angivne numeriske data ofte er "pæne" heltal endende
på 0 eller 5. Ved min omregning af disse tal til SI har jeg
foretaget den samme type afrunding, hvilket betyder, at der kan
forekomme mindre talmæssige afvigelser mellem originalens og
oversættelsens numeriske data. Læserens opmærksomhed henledes
hermed på denne omstændighed.
NB: Den første Leuchterrapport blev til under vanskelige
omstændigheder, og den indeholder, forståeligt nok, visse tekniske
mangler. Fred Leuchters konklusioner er imidlertid fuldstændige
korrekte. For at imødegå den rejste kritik af Fred Leuchter og
dennes første rapport henvises læseren til The Leuchter Reports.
Critical Edition.